Share Next Entry
SWEET BLACK feat. MAKI GOTO / Queen Bee with BIGGA RAIJI (translation)
Nanjo
kawaii_honey
I started listening to Maki Goto's SWEET BLACK work awhile back, and one song I've particularly become infatuated with is Queen Bee:



She looked amazing

I searched all over the internet for a translation to this song. I hope I just missed it somewhere, considering the only translation I found was obviously done by someone who just stuck the lyrics into an online translator. So, I took matters into my own hands...

I'm not 100% fluent.....
but they make sense!
I promise there aren't lines like "It is enough to break a slimming Let sit Harney".

★★~my special color key~★★
Bigga Raiji
Gocchin

HEY SPECIAL LADY
MAKI GOTO long side BIGGA RAIJI, AILI
QUEEN BEE QUEEN BEE STEP IN SINGER


Boom Boom Boom Boom x3
Queen Bee

The back of my favorite private room is my bed with my favorite sweet honey
I've longed for this sweet scent.  Quietly I say Hey! It's time
Hey! (right now) cherry, rose, anything...
Fly around the colorful flowers!
Hey! (right now) So if you're tired of waiting
Boom 'em with your stinger, I'm little Queen.


Oh the pain!
I'm awakening from my dreams about you, but it's useless to dream for even another minute
Working from morning till night isn't enough to sleep at your side
The words you shot at me fly me straight to the sky
always in search of your favorite flowers, just for you

(1)

Boom Boom Boom Boom x2
Take it baby. Honey baby.
Try me. Try me. I'm Queen Bee
Boom Boom Boom Boom x2
Take it easy. Fly high baby.
Try me. Try me. I'm Queen Bee

But, my baby, every time we move from hive to hive (2)
You never change and always stay at my side
yeah, my baby,  even when there are times we cannot
fly over the tall flowers


I want to be with you forever - this feeling is always BURNING
I want you to say "Let's dance darling" using your SEXY BODY
Until then, I can harvest your honey till my abdomen tears
This is my everything QUEEN BEE, next, SHOW ME your everything, QUEEN BEE


Hey! (right now) Lily, Tulip, Jasmine...
You don't have time to rest; You gotta work everyday. Fly!
Hey! (right now) so so I'm Queen Bee

Boom Boom Boom Boom x2
Take it baby. Honey baby.
Try me. Try me. I'm Queen Bee
Boom Boom Boom Boom x2
Take it easy. Fly high baby.
Try me. Try me. I'm Queen Bee


I'm only bluffing, I'm sorry... (OK)
The truth is, I couldn't do anything without you

Leave it to me, I won't make you cry
BIGGARAIJI TELL DEM


QUEEN BEE just show yourself me QUEEN BEE you fascinate me
QUEEN BEE for your best honey QUEEN BEE I devote my everything to you
QUEEN BEE I'll do more
(3) QUEEN BEE I'll do less (3)
QUEEN BEE show me your smile QUEEN BEE you are my world
I'm around nobody but you, day and night
I'm going crazy from the fascination I have for you
Come with me, I'll make you happy
QUEEN BEE QUEEN BEE QUEEN BEE QUEEN BEE


Boom Boom Boom Boom x2
Take it baby. Honey baby.
Try me. Try me. I'm Queen Bee
Boom Boom Boom Boom x2
Take it easy. Fly high baby.
Try me. Try me. I'm Queen Bee



(1) unsure of this entire verse
(2) the lyrics actually say 'place to place' but I wrote hive to go with the theme. Maybe flower works here too, or you know, place. w/e
(3) not sure how to make this make sense, original is QUEEN BEE でっかくなってやる QUEEN BEE ちっちゃくなってやる
I'm always open to corrections on anything~

I need a J-pop mood theme~
On an unrelated note, I finally got some more Turkey Hill Mojito Iced Tea and I feel so HAPPY! They don't sell it anywhere in Maryland anymore; I can only find it's lesser, more disgusting diet flavor that's sweetened with aspartame. I'd rather drink crab juice

  • 1
Until then, I can harvest your honey till my abdomen tears

lmfao WHAT

Oh, this is the only song I like from her! :P Well, the only other ones I know are the ones with videos.

I'm still working on my Namie mood theme, lmao


lolol hurray for literal translations!

I also like some of her songs from her new mini album.

mmm Namie. I would like to combine all my loves into one delicious theme. Perhaps it will be my next Ihavetoomuchfreetime project. Sexy, gyrating unicorn will be 'horny'~

  • 1
?

Log in